Казахстанская певица Макпал Исабекова впервые выступила в качестве актрисы дубляжа, озвучив в фильме «Мстители: Эра Альтрона» героиню Скарлетт Йоханссон – Черную вдову. Об этом сообщает Today.kz со ссылкой на пресс-службу партии «Нур Отан».
Ранее голосом певицы пела главная героиня мультфильма «Храбрая сердцем», который также был переведен на казахский и вышел под названием «Батыл жүрек».
Сама певица Макпал Исабекова рассказала, что ее первый опыт участия в проекте по дубляжу состоялся в 2012 году. Главная героиня пела ее голосом. «После этого мысль о том, чтобы озвучить на казахском языке героя любимых мной фильмов, не покидала меня. И вот моя мечта сбылась. Моим голосом в новом, самом известном и ожидаемом блокбастере Marvel заговорила героиня моей любимый актрисы Скарлетт Йоханссон», - поделилась певица.
Свои голоса главным героям фильма также подарили казахстанские актеры: Жасулан Байсалбеков (Альтрон), Бейбут Камаранов (Тор), Ержан Жарылкасынов (Железный человек), Ергали Тюлебаев (Капитан Америка), Бахытжан Жармухамбетов (Соколиный глаз), Самат Кордабаев (Халк).
Казахский язык стал 20-м из основных языков голливудских фильмов, на котором заговорили герои «Мстители: Эра Альтрона», доступных на DVD и Blu-Ray по всему миру.
Первым на казахский язык перевели мультфильм «Көліктер-2» («Тачки-2»). Проект получил высокую оценку Нурсултана Назарбаева, который выразил надежду, что данная инициатива получит свое продолжение и станет одним из важнейших инструментов развития казахского языка.
Дубляж голливудских фильмов осуществляется в рамках партийного проекта «Жастар – Отанға!» и направлен на популяризацию государственного языка среди молодежи. Главным критерием отбора фильмов является их воспитательная нагрузка: они прививают подрастающему поколению ценности единства и согласия, справедливости и солидарности, добра и дружбы, единения перед лицом опасностей.